Joinmovie.com
Hi vọng là anh có lí do đặc biệt để lôi tôi ra đây
Khoảng 1 tiếng trước,2 công nhân 2 công nhân đang đào móng để xây...
trung tâm công nghệ thông tin đã tìm thấy 4 cái xác ở trạng thái...
đang bị phân hủy... Có vẻ như khu vực này
trước đây là 1 khu nghĩa trang của người Thổ Nhĩ Kỳ.
Những cái xác này đã 300 năm tuổi. Nhìn bề ngoài...
thì họ chết vì bệnh dịch. Đó là lí do vì sao mà xương lại...
màu vàng.Nhưng 1 điều lạ đó là
Những cái xác này không vẫn chưa phân hủy hết sau 300 năm.
Tôi cho anh xem cái này...
1 trong số những công nhân đã bị 1 mảnh xương đâm vào.
Chỉ là 1 vết xước bình thường, hoặc trông có vẻ là bình thường...
Nhưng sau đó, khi bộ phận y tế tới thì...
anh ta đã chết.
Vì bệnh dịch đó ah!?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Tôi muốn tất cả những bộ xương đó được niêm phong cẩn thận,kể cả cái xác này...
Tôi sẽ cho anh biết nơi gửi chúng sau.
Và hãy giữ kín chuyện này.
Vậy là cậu không bị quẳng đến bãi thí nghiệm?
Tôi nghĩ họ cần để lại vài người trong thành phố,thưa ông nội.
Tôi không phải ông cậu,nhóc ạ.
Thôi nào,thư giãn đi.
Bộ phận Hóa học đã gọi điện rồi...
Vài phút nữa họ sẽ tới đây thôi...
Tôi không chờ được...
Umm Xin lỗi, Liệu tôi có thể hỏi...
Chuyến tàu từ Rumani... đến muộn có phải không?
Nó vừa đi qua đấy... Ông không thấy ah?
Sao lại thế... Vừa đi qua là sao?
Chuyến tàu đó hôm nay chạy thằng không dừng...
Ông biết đấy - Có 1 vụ thử nghiệm quân sự khá lớn và...
Ông không nhìn thấy bảng thông báo ở cổng phải không?
Tôi phải gọi điện thoại...
Di động không hoạt động đâu... Quân đội cắt sóng rồi
Đi theo tôi... Tôi sẽ cho anh mượn điện thoại.
Canh chừng đấy... Thùng hóa chất đó đang đến đấy.
Ga đã đóng cửa rồi và...
Đây...Dùng điện thoại này đi...
Cuộc tập trận quân sự mà quân đội đang thực hiện...
cùng với lực lượng NATO đêm nay sẽ được thực hiện tới sáng...
Quay số 9 trước.
Để củng cố...
những kỹ thuật giải cứu con tin...
khỏi các nhóm khủng bố.
Hey,mấy anh kia, không được phép băng qua đường ray...
rất nguy hiểm... Các anh định đi đâu?
Coi nào anh bạn, Cuộc tập trận vớ vẩn này
kéo dài quá nên chúng tôi tính... Tại sao không chơi đến sáng
Vui vẻ 1 chút trước khi họ tìm chúng tôi...
Và chúng tôi muốn...cho mấy anh bạn người Mỹ đây thấy...
cách chúng ta tổ chức tiệc Serbia...
Hàng đây rồi...
Đặc vụ Milius.
Hắn ta đây ah?
Tù nhân số 611... Chính hắn.
Sao hắn lại bị biệt giam thế này?
Hắn gây rắc rối gì sao?
Có 1 chút.
Giải hắn đi thôi.
Đứng lên!
Nghe rồi.
Tao nói là đứng lên!
Tôi nói rồi - Nghe thấy rồi!
Không được cử động!
Vậy là họ cho lính mới tới đón tôi ah?
Cô sẽ không bắn tôi đâu...
Lực lượng cảnh sát đã bao vây khu nhà này.
Anh nghĩ là anh có thể trốn đi được sao?
Đó chỉ là cách tôi nói cảm ơn...
tới lòng hiếu khách của họ.
Vẫn không có gì ah?
Tôi đã gọi cho vợ tôi, Bà ấy đã chờ cả đêm
ở ga,và không liên lạc được với tôi..
Có lẽ bà ấy sẽ gọi cảnh sát...
Đàn bà...Họ luôn làm mọi chuyện rối tinh lên...
Thôi nào,đi đi!
Anh không đi cùng bọn tôi sao, Anh biết tôi ở lực lượng nào không?
Và lại có 1 công dân Mỹ ở đây nữa!
Những nhà khoa học như anh luôn làm tôi vãi cả ra quần.
Gì thế này? Lực lượng an ninh đâu?
Anh không định than phiền với tôi đấy chứ
Các anh muốn cả đêm phải ở đây không hả...
Yo,Anh định dọa tôi ah, biết tôi là ai không?
Biết tao là ai không hả?
Whoa,bình tĩnh...
Sao thế con gà? Vừa nãy mày dũng cảm lắm mà?
Đừng đùa nữa! Trả hắn súng đi!
Nạp đạn rồi đấy!
Đeo mặt nạ vào!
Cứu! Có ai không?
Cứu!
GPS vẫn chưa hoạt động.
Chắc là do đợt tập trận quân sự...
Cũng có thể...
Chúng ta có thể...
GPS đang không hoạt động, chúng ta nên dùng tạm bản đồ này vậy.
Cô không sao chứ?
Vâng không sao.
Chúng ta đang ở đây... Vrsac...
Chúng ra sẽ đi theo đường này Nó đi qua Pancevo...
Sau đó sẽ tới Belgrade.
Tập trung nào...
Bọn họ tới muộn...
Đặc vụ Reyes không bao giờ tới muộn...
Reyes!?
Tôi tưởng chúng ta sẽ phối hợp với cảnh sát địa phương
Không. Mortimer Reyes.
Bởi sự chỉ đạo trực tiếp từ sở chỉ huy.
Anh không biết anh ấy hả?
Anh ấy là 1 huyền thoại sống...
Xuất thân ở Texas.Cựu điệp viên CIA.
Chuyển qua Interpol 20 năm trước,khi anh ấy...
cưới vợ và chuyển đến sống ở Serbia.
Tôi đã mua bữa sáng cho anh đây.
Ý anh là bữa tối ?
Bữa sáng.
Mọi thứ đã được đóng gói rồi. Chúng ta có lẽ phải ăn ở ngoài kia.
Chúng ra có gần 5 phút để xử lý hết chỗ đồ ăn này...Ăn đi.
Khi nào thì xe tới?
Sáng.
Interpol đã đề nghị chúng ta,Morty...
Phải...Vụ cuối cùng trước khi tôi nghỉ hưu...
và tất cả sẽ kết thúc trước 12 giờ trưa...
Tôi không thể muộn được tôi sẽ ra khỏi nơi này đúng giờ.
Anh sắp xếp mọi chuyện chính xác hết ah?
Tất nhiên... Tất cả đã được lên kế hoạch...
Tên tâm thần ở nhà ga đó đã gọi tôi là kẻ ham quyền lực cơ đấy.
Nhiều năm quá rồi... Quá nhiều kỉ niệm...
Tôi rất tiếc về việc anh chuyển đi...
Mọi thứ ở đây đều nhắc tôi nhớ về cô ấy.
Tôi hiểu.
Chúng ta đã cùng trải qua nhiều chuyện...
Giờ là lúc để nói chia tay...
Ai đó,nghe máy đi nào...
Khí độc đã hết?...
Tôi đã rất lo lắng cho anh. Anh biết đấy...
Mọi người ngoài kia đều gục cả. Điện thoại thì vẫn chưa liên lạc được...
Tôi không thể gọi cấp cứu...
cũng như cảnh sát...
Tớ không hiểu, Jan...
Cậu đang được trả tiền bởi CNN để viết truyện về
thành phố tội lỗi nhất ở Châu Âu
Mà cậu lại say xỉn ở bữa tiệc này
Tớ tỉnh ngay khi mà tớ nhìn thấy khỏi lúc ở ban công...
Khói bốc lên ở chỗ ga tàu.
Đi nào.
Hey,cậu đi đâu vậy?
Mình đưa Jan tới ga tàu.
Bọn tớ sẽ quay lại ngay.
Mình đi xùng được không,điiiiiii mà
Xin cậu đấy....
Nơi này...ồn ào quá.
Được rồi... Nhưng đừng nói nhiều quá nhé.
Yên tâm.
Con làm gì ngoài này vậy?
Con không nên rời khỏi phòng...
cho đến khi con quỷ trong con biến mất.
Cửa mở. Và không có ai ở đó cả.
Con nên quay về phòng thì tốt hơn.
Ta vừa bị 1 người tấn công...
Thưa xơ,đây có phải là ngày đó không?
Đây là những lời tiên tri và hãy khắc ghi trong tâm...
...những gì đã được viết trong đó.
Khi thời điểm chín mùi.
Khi cái ngày trọng đại mà cơn thịnh nộ của bọn chúng lên đến cực điểm xuất hiện.
Ai sẽ có khả năng chống đỡ chúng đây?
Anh tới muộn.
Không,là anh tới sớm.
Tên anh?
Petrovic,thưa ngài.
Petrovic? Được rồi,Petrovic...
CHúng tôi đúng giờ, phải không?
Tất nhiên,thưa ngài.
Đúng như tôi nghĩ.
Mina Millius. Thật hân hạnh được gặp ngài.
Tôi đã đọc về cuộc đời ông.... Thật là đáng khâm phục...
Ấn tượng đấy.
Nhưng phần quan trọng nhất lại không phải là cuộc đời.
Đây là thanh tra Belic.
Thanh tra Belic...
Cứ gọi tôi là Dragan.
Dragon?(rồng)
Không,chỉ Dragan thôi.
Vụ này đơn giản thôi. Tất cả những gì chúng ta phải làm là áp tải
tù nhân tới Belgrade; Tới đó ta sẽ đưa hắn đi bằng máy bay tới London
Tôi biết.Tôi đã kiểm tra hành trình cả ngày nhưng...
GPS không hoạt động phải không...
Chúng tôi đã dự tính điều đó,phải không? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sẽ chẳng có vụ nào dễ hơn vụ này nữa đâu.
Chúng ta sẽ hoàn thành nó trong vài giờ thôi.
Vâng,tất nhiên rồi...
Thư giãn đi.Vụ này là của cô, chúng tôi chỉ là giám sát thôi.
Đó chình là điều làm tôi hồi hộp đấy.
Ngài đã gặp đặc vụ Petrovic.
Phải rồi.
Đặc vụ Bottin.
Đặc vụ Savini ở trong xe.
Được rồi. Mina,nghe này...
Cô sẽ ổn thôi.
Lên đường
Ngài Tổng thống, Tôi đã tìm ngài khắp nơi.
Nơi này. Cho tôi cảm giác yên bình và thư thái.
Mọi việc đang theo đúng kế hoạch. Đại tá quân đội đã nói
"Trong 2 ngày đầu của đợt tập trận này,
quân đọi Serby đã được củng cố về cả chất và lượng sánh ngang
được với những thế lực quân sự lớn trên thế giới."
Tốt.
Tôi đang chờ 1 người. Cục trưởng.
THật sao? Vào giờ này sao?
Tôi không nhận được tin gì từ vụ lễ tân,và...
Chỉ là nói chuyện xã giao thôi. 1 buổi nói chuyện giữa
những ông bạn già thôi.Tôi muốn những cuộc gặp thế này.
không bị trói buộc về các nghi thức thời gian,hay địa điểm...
Lần đầu làm nhiệm vụ hả?
Rõ đến vậy sao?
Không hẳn. Tôi cũng đã đọc hồ sơ của cô.
Cô được đề đánh giá cao ở học viện.
Với laptop trong tay Tôi là vô địch.
Nhưng với súng thì... - Để xem.
Mina...Cô cần phải biết điều này,
Tôi đã làm việc này hơn 20 năm.
Tất cả quãng thời gian đó, Tôi chỉ phải
rút súng khỏi bao 2 lần. Chỉ 2 lần thôi.
Và cả 2 lần đó sát cánh bên tôi là...
Tôi sẽ còn ám anh đấy,Mortimer...
Dre, if you say third time's the charm, you will have eaten
your last bowl of sarma!
Tù nhân là ai vậy?
Và tại sao chúng ta lại phải áp tải hắn trong đêm thế này?
Thật ra thì,hồ sơ vụ này cũng rất mơ hồ.
Đặc vụ Reyes,ông có biết thêm thông tin nào về tù nhân này không?
Thông tin này là tuyệt mật. Nhiệm vụ của cô là
đưa hắn tới London còn sống và khỏe mạnh,
và chúng tôi ở đây để giúp cô.
Petrovic? Anh đã im lặng từ lúc đi tới giờ?
Tôi chỉ không thích sự thật là nhiệm vụ này
chỉ là chạy cùng với lính mới!
Ta tới nơi chưa?
Chưa.. Xe bị chết máy.
Cái xe ngu ngốc này!
Hết xăng hay sao?
Không...Tớ không biết.
Chuyện gì thế nhỉ?
Những người kia cũng rời bữa tiệc...
Jan...
Xong rồi!
Ga tàu còn xa nữa không? Ta có thể đi bộ từ đây chứ?
Jan...Nhìn kìa...
Cứu tôi với!
Chúa sẽ cứu ngươi!
Chạy đi!Họ điên rồi!
Tất cả mọi người đã từng nghĩ tôi điên...
Bị nhốt trong cái lồng đó cho tới tận bây giờ...
Chạy đi.
Chạy ư!?
Đây là cách mà ngày tận thế bắt đầu, đây là...
sự bắt đầu của cuộc thánh chiến!
Cắt cái đầu rắn và con rắn sẽ chết.
Cứu tôi!Cho tôi ra khỏi đây. Làm ơn,cho tôi đi cùng.
Khởi động xe đi, khởi động đi!
Nhanh nào!
Chìa khóa.
Mọi người ra ngoài đi!
Ông!Tránh xa ra.
Tôi không phải bọn chúng.
Đây đúng là ác mộng.
Lẽ ra tớ không nên ăn mấy cái nấm đó.
Ngài tổng thống, Cục trưởng đã tới.
Tôi nghĩ giờ này lẽ ra ông đã ngủ rồi.
Tôi đã không nghĩ là ông sẽ nghe điện khi tôi gọi tối nay đấy.
Thật sao?Sao tôi có thể từ chối chứ?
Dù sao thì,Ông là tổng thống cơ mà.
Nói tôi biết,Dự án Black Smoke? Nó là cái gì?
Black Smoke là 1 dự án Đã được vận hành từ thập kỉ trước
20 năm hoặc hơn Chúng ta đã khám phá ra...
1 chất hóa học rất lạ gần khu công nghiệp Pancevo,
trên bộ xương của những nạn nhân của dịch bệnh cổ đại...
Sao cơ!?
Nó xuất phát từ 1 bệnh dịch Virus phát triển thành 1 dạng đặc biệt
gặp 1 khối lượng nhất định hợp chất
Amoniac và benzen. Tôi không phải nhà hóa học nên không thể
giải thích chính xác cho ông được...
Nhưng có 1 điều Nó làm xác chết sống dậy!
Chúng ta đã kiếm được nhiều lợi nhuận từ chất hóa học này.
Các cuộc nội chiến ở Châu Phi, Trung Đông...
Chúng ta cung cấp cho tất cả những ai cần.
Phải dừng tất cả chuyện này lại!
QUá muộn rồi.2 giờ trước chúng tôi đã mất liên lạc
với con tàu chở hóa chất đó.
Có vẻ như đã có 1 tai nạn...
Và chất độc đã thoát ra ngoài...
Chúng ta...Ta phải sơ tán thành phố ngay!
Không cần thiết.
Sáng mai khi mà cuộc tập trận kết thúc,
lực lượng đặc biệt của chúng ta sẽ giải quyết vụ này...
giống như vụ Chernobyl.
Thế còn người dân ở Pancevo?
Thiệt hại phụ thôi.
Chào mừng tới Pancevo.
Sao anh lại đóng hết cửa sổ?
Vì mùi hôi thối. Họ sẽ chẳng cần biển chào mừng đâu.
Khi bắt đầu bốc mùi, cô biết là cô đang ở Pancevo.
Và như 1 thủ tục,cô phải
đi qua thành phố độc hại nhất Châu Âu. Không giống những gì
mà anh mong chờ hả?
Muốn nghe truyện cười không? Mọi người nói trong những khu đó-
Khỉ thật...
Anh ta chết rồi.
Mina,bảo Savini chờ chúng ta ở trụ đèn giao thông tiếp theo.
Yes, Sir!
Petrovic,liên lạc với cảnh sát địa phương.
Yes, Sir!
Mortimer?
Sao?
Nhìn này...
Đừng nói đây là lần thứ 3 tôi phải rút súng.
Mina,ở lại trong xe đi.
Laptop giờ chẳng làm được gì nhiều.
Canh chừng vòng ngoài đi.
Petrovic,anh liên lạc được với cảnh sát địa phương chưa?
Không có tín hiệu.
Mina,gọi Savini
Bảo họ quay lại đây ngay.
Yes Sir.
Anh nghe thấy chứ?
Có...
Đừng tới gần quá
Reyes, Savini và Bottin không trả lời
Mina, quay lại xe mau, đi đi!
Morty, di thôi!!! Morty! Đi thôi!
Mina?
Tôi không sao...
Đi thôi!
Petrovic,cố liên lạc với mọi người xem, Bất cứ ai!
cảnh sát,bảo vệ, không quan tâm là ai.
- Tìm bất cứ ai! - Yes Sir.
Đặc vụ Savini!
Đặc vụ Bottin!
Bottin!
Savini chết rồi, Dra.
Reyes,tù nhân thế nào?
Buồng giam vẫn chưa bị xâm phạm.
Chúng ta phải chuyển hắn sang xe của chúng ta.
Coi chừng!
Tôi thấy Bottin rồi.
Reyes,ông ổn chứ?
Tôi không sao...
Dra! Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ngay bây giờ!
Hey,chúng ta gặp phải trường hợp khẩn cấp...
và tôi sẽ phải chuyển anh sang xe khác.
Đừng làm điều gì ngu xuẩn
Hắn nghe rồi. Mở ra đi!
Bắn vào đầu.
Hả?
Tôi nói là bắn vào đầu.
Hắn nói đúng.Nó chết rồi.
Được rồi,đi thôi!
Vậy là chúng đã bắt đầu mà không có tôi?
Xuống mau lên!
Bĩnh tĩnh. Chúng ta chỉ cần lên xe và đi tiếp thôi.
Đi tiếp ư?Trông có vẻ như đường cụt rồi.
Chúng ở khắp nơi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Chúng ta cần đi nhanh hơn.
Tôi cũng muốn lắm,nhưng mấy đôi giầy này làm chân tôi phồng giộp rồi.
Chiến tranh ah?
Chiến tranh thé giới.
Chúng ta nên làm gì đây, Mortimer?
Tôi nghĩ chúng ta nên tìm 1 đồn cảnh sát địa phương
hoặc gì đó. Cố liên lạc và...
chờ cứu viện.
Đồn cảnh sát ở gần đây thôi ngay sau công viên này.
Petrovic,quay lại xe và khởi động xe đi!
Đi nào!Mau lên!
Tên này nhanh hơn bọn kia...
Nạn nhân đầu tiên.
Hắn chạy đâu rồi?
Bắn vào đầu anh ta đi.
Im mồm!
Bắn anh ta đi!
Không!!
Ông muốn anh ta biến thành 2 tên mà ta vừa bỏ lại kia ah?
Petrovic! Cậu có nghe tôi không?
Petrovic chết rồi.
Petrovic!
Mẹ kiếp, Petrovic...
Mina, canh chừng hắn!
Lốp xịt rồi. Chúng ta phải đi bộ thôi.
Đồn cảnh sát ở hướng này, sau công viên.
Không xa đâu.
Mortimer,thả hắn ra đi.
Hả?
Thả hắn ra!Nhanh!
Mina.
Chúng ta đã không mấy vui vẻ nhưng đã thân nhau rồi đấy.
Thế nếu bọn tôi bỏ anh lại đây thì sao?
Đặc vụ Millius!
Anh nghĩ sao hả?
Cô mặc đồ của đội cổ vũ sẽ rất hợp đấy.
Mina...
Sao ông không đưa cho tôi 1 khẩu súng hay gì đó?
Tôi bắn rất tốt.
Tao không mạo hiểm đâu.
Nó đây rồi.
Cứu! Đẩy cô ta ra!
Eatthis!
Trả súng cho tôi.
Trả súng cho cô ấy.
Đó là cách cô cám ơn đấy hả?
Cám ơn. Giờ thì trả súng lại cho tôi.
Hắn đã cắn ông hả?
Rồi ông sẽ thành 1 trong số bọn chúng.
Cứ giả bộ như các người không thấy chuyện gì đang xảy ra đi
Ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Thử mạo hiểm như thế 1 lần nữa xem Tao sẽ bắn nát
cái nụ cười chết tiệt của mày.
Đi thôi!
Đi thôi Dra!
Có vẻ như chúng ta bỏ lỡ cuộc vui rồi.
Anh không sao chứ?
Đường dây đứt rồi.
Cô có thể liên lạc với căn cứ ở Belgrade
qua mạng không?
Có thể,có vẻ như hệ thống chưa bị phá.
Nhưng không có điện.
Vì vậy chúng ta phải tìm 1 máy phát ở đâu đó...
Chúng tôi sẽ tìm.
Vết thương đang tê dần đi đúng không?
Tốc độ biến đổi phụ thuộc vào
Vết cắn có nguy hiểm hay không.
Và làm sao mà ngươi biết?
Cứ cho là tôi có 1 bản năng nhạy bén đi.
Chúng ta sẽ tìm cái gì đó để sơ cứu.
Đây.
Bọn chúng đi đâu rồi nhỉ?
Có lẽ chúng đang hoành hành ở đâu đó
Cắn,lây, hoặc cả 2.
Còn mày chỉ được phép nói khi tao cho phép rõ chưa?
không thì sao? Ông sẽ bắn tôi ah?
Mày có thể thử!
Anh thấy sao?
Như cứt.
Thanh tra Belic và tôi sẽ kiểm tra tòa nhà.
Nếu hắn ta cử động,giết hắn.
Bọn chugns không đập cửa nữa rồi.
Anh có nghĩ chúng bỏ cuộc không?
Không...
Khỉ thật... Chúng ta đã gặp nhau như thế này.
OK,cứ ngồi im và ngậm mồn vào.
Chúng đã lấy mọi thứ.
Ko có cả đạn nữa.
Vụ này tệ rồi.
Tôi còn 2 băng đạn nữa.còn anh?
Một.Chúng ta phải tiết kiệm.
Chú ý.
Đứng im!!
Ông có bị nhiễm không?
Còn anh?
Có ai bị thương không?
Không,Chúng tôi ổn cả, nhưng người đàn ông trong kia.
Ông ấy muốn chúng tôi nhốt ông ta lại.
Này...
Tôi là 1 giáo sư...
Đi thôi.
Hôm nay...Tôi làm việc ở thư viện như thường ngày...
Giờ thì...Tất cả đã biến mất... Những cuốn sách...
Kiến thức...
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Chúng tôi là cảnh sât.
Tôi sẽ mở cửa. Chúng ta sẽ quay lại.
Tôi sẽ tìm 1 nơi an toàn.
Vợ tôi.Tôi còn chưa bảo bà ấy không cần phải chờ tôi.
Đi thôi nào.
Thêm vài người sống sót.
Tuyệt.Tôi là đặc vụ Milius.
Hắn có gây rắc rối gì không?
Nếu có thì hắn đã không còn ngồi ở đây.
Đừng chủ quan.
Cô ấy không thể cưỡng lại sức cuốn hút của tôi.
Khi tôi thoát khỏi nhà ga. Tôi đã gặp 1 anh lính rất lạ.
Anh ấy đã nói về ngày tận thế và anh ấy đã
chuẩn bị trong hàng năm Có vẻ như anh ấy đúng.
Chuột cống!
Tao sẽ tiễn mày về nơi mày tới.
Giờ hãy xem con chiên của Chúa sẽ chọn công cụ nào
tiếp theo...
Sự giận dữ của Chúa!!
Và thế là hắn đi...
Phòng máy phát ở ohía cuối hành lang này.
Tôi phải rửa cái vết thương này.
Không có nước cho tôi ah?
Tôi đã cứu cô, lúc ở công viên.
Tôi đã hi vọng 1 chút lòng biết ơn đấy.
Tôi đã cám ơn anh rồi.
Không thể tin được là mình lại có thẻ làm rơi camera.
Tớ thì không tin được là trong cơn ác mộng này
mà cậu chỉ nghĩ về cái camera.
Đây có thể là chuyện tồi tệ nhất
từ khi bắt đầu xã hội hiện đại!
Và mình đang chứng kiến chuyện đó vậy mà lại không có camera!
Chuyện này không tuyệt sao?
Giờ sao đây? Cậu giận ah?
Không,không có gì. Mình hcỉ lo cho Jovana.
Sao cậu lại lo cho tớ?
Ít nhất cô đã giữ lời hứa lúc đầu.
Nhưng không mất nhiều thời gian để nhìn ra.
Cô đang sợ.
Cô có mùi sợ hãi.
Thế mùi mồ hôi còn mùi thế nào được nữa.
Đây là vụ đầu tiên của cô hả?
Khởi đầu khó khăn quá hả?
Nghe này,Im lặng đi và tôi sẽ cho anh 1 cốc nước.
Tôi đã im lặng quá lâu rồi.
Bị bắt vô cớ mà không có 1 chứng cứ nào
Giờ thì đột nhiên gặp phải chuyện khốn kiếp này.
Anh đóng kịch gì vậy? Anh muốn tôi tin là
Có ai đó quan trọng đã dựng lên toàn bộ chuyện này
để đổ lỗi cho anh ah?
Không.
Tôi chỉ là 1 kẻ lạ mặt ở nơi đất khách.
Đó là cuộc đời của tôi.
Anh nói nhiều quá.
Khỉ thật...
Tên khốn đó nói đúng...
Anh thấy sao?
Vết cắn rất đau. Và nửa thân bên trái của tôi tê hết rồi.
Chúng ta phải tới chỗ cái máy phát,Dra.
Băng nó lại và đi tiếp.
Tôi biết là anh muốn giúp tôi
thoát khỏi chuyện này,
Nhưng,Morty, tôi không thể đi tiếp với anh...
Tôi nghĩ là anh đã bỏ cuộc.
Tôi đã cố.Nhưng tất cả Nó giữ cho tôi bình tĩnh.
Anh lại bị ám ảnh hả?
Nhiều hơn bao giờ hết.
Rất nhiều,Dra...
Tôi rất tiếc.
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau, Giờ không phải lúc,Draa.
Tôi biết...
Đi nào...
Ông ấy ổn chứ?
Sao ông không tìm dây thừng mà trói ông ấy lại.
Ông ấy không chịu nổi nữa đâu.
Chỉ cần mày nói 1 câu nữa thôi... -Mina!
Nghe này,mọi người,nếu ông ấy đã bị nhiễm bệnh Sao chúng ta không
bắn ông ấy ngay đi? Bắn đi!
Đủ rồi!
Tôi không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Đặc vụ Reyes, Ông làm gì vậy?
Chúng ta cần khởi động lại máy phát. Belic thì bị thương quá nặng.
Nếu tôi đi cùng cô, Sẽ không có ai canh chừng hắn cả.
Với cách này tôi sẽ canh chừng được hắn.
Tôi nghĩ là cảnh sát có việc tốt hơn là làm anh hùng đấy.
Tạm thời,tốt nhất là đừng gây rắc rối gì cho tôi.
Đây không phải là miền Tây hoang dã.
Sao ông không nhìn ra ngoài mà xem.
Mina,để ý Belic. Vết thương của ông ấy ngày 1 tệ hơn.
Cô biết phải làm gì khi ông ấy biến thành...
Không,đặc vụ Reyes,tôi...
Đây là lệnh,đặc vụ Millius.
Và chúng ta luôn tuân lệnh.
Yes, sir!
Được rồi,đi thôi!
Cậu,theo tôi.
Tôi chỉ là nhà báo...
Tôi không quan tâm.Đứng dậy!
Khi chúng tôi xuống đó, canh chừng cái cửa,hiểu chứ?
OK.
Trông có vẻ tệ quá.
Ông chắc là cái máy phát ở dưới đó chứ?
Tôi đã xem bản đồ khu nhà.
OK,đi nào.
Giờ nếu tôi bắn ông
và trốn khỏi đây thì sao?
Cậu đâu có ngu Cậu biết là đi cùng nhau
ta sẽ có cơ hội sống sót hết đêm nay.
Trong tình huống này, ông chỉ làm vướng chân tôi thôi.
OK vậy thì.
Nếu cậu định làm gì đó, Tôi sẽ giết cậu,không chỉ là 1 viên đạn vào sọ đâu
Mà là vào tim đấy,để cậu
có thể sống lại làm 1 trong số những thây ma ngoài kia.
Con người là 1 tạo vật đấy.
Nghệ thuật chẳng có cai tò gì ở đây cả Đơn giản là tôi không thích cậu!
Mèo.
Hả?
Sẽ luôn là 1 con mèo.
Mèo của cậu đây ah?
Bộ não.
Nếu não vẫn còn nguyên vẹn thì cơ thể nhiễm bệnh vẫn chưa bị phá hủy.
Sao cậu biết tất cả những chuyện này?
Chernobyl, 196.
Thật sao?Cậu ở đó ah? Lúc đó cậu bao nhiêu tuổi? 5 tuổi ah?
Không phải tôi.Bố tôi...
Hãy tìm cái máy phát chết tiệt đấy và ra khỏi đây thôi.
Cám ơn.
Ông thấy thế nào?
Không thể tốt hơn.
Để tôi lấy cho ông chút nước.
Nghe này.Cô vừa bắt đầu nghề này.
Đừng nói nữa,hãy nghỉ ngơi đi.
Chỉ 1 điều thôi.Nghề này có thể chiếm hết thời gian và ám ảnh cô
Đừng để nó xảy ra với cô như nó đã xảy ra
với Reyes.
Chuyện gì xảy ra với Reyes?
1 tai nạn đã phá hoại đời anh ấy
Công việc đã buộc ông ấy phải đi vào cái ngày mà ông ấy lẽ ra
phải đi cùng vợ.
Cô ấy đã tự đi và bị trượt chân
Cô ấy ngã vào đường ray xe lửa...
Đừng để công việc này chiếm quá nhiều thời gian của cô
Đưngf để nó điều khiển cuộc đời cô. Đừng để nó phá hỏng...
Bắn tôi đi. Làm ơn,Mina,mau lên.
Bắn đi,Mina,làm đi.
Tôi xin lỗi.
Ở đây nóng quá...
Im lặng...
Nó đây rồi
Ông thấy chứ.Chỉ có 1 cầu dao chính thôi.
Tất cả còn lại sẽ tự động.
Thử cách này xem.
Không được.
Cậu làm gì vậy?
Đôi khi ông chỉ cần đá nó thôi.
Thấy rồi.
Có vẻ như bạn của ông cũng có cùng 1 ý tưởng.
Đằng sau đó là đường.
Mau lên.Quay lại!
Mau!
Ta chỉ còn 3 băng đạn thôi
Chạy ra cửa Mặc kệ bọn chúng.
Đi đi mau lên.
Giờ thì ngươi được tự do rồi!
Ông nợ tôi 1 mạng.
Mở cửa ra!!
Mở cái cửa chết tiệt đó ra mau lên!
Mở cửa ral
Bọn chúng đông quá. Chúng ta sẽ chết hết!!
Chúng ta sẽ chết hết! -Lấy cái ghế mau lên!
Bỏ đi!Bỏ đi!
Tôi xin lỗi.Tôi xin lỗi.
Ông ấy...
Cô đã làm điều mà cô phải làm Ok?Cô hiểu chứ?
Giữ lấy cái cửa!
Chúng ta cần phải kiểm tra lại hê thống mạng
Nối máy cho tôi tới Cục trưởng. Ngay lập tức.
Hệ thống vẫn hoạt độngl, Nhưng đường truyền lại không hoạt động
Có vẻ như nó bị ngắt từ khu trung tâm.
Ít ra chúng ta vẫn còn cáp tivi.
Chỉ có kênh TV Pancevo.
Chờ chút.
Cái này là trực tiếp đấy.Nhìn này!!
Ông thấy không?
Ở công viên đó tôi đã có nụ hôn đầu
Địa ngục và cái chết đã được ném vào nồi lửa.
Đó là chết lần thứ 2.
Đừng mở!
Ông có thể khởi động mấy cái máy đó không?
Đã đến lúc thông báo cho thế giới Chuyện gì đang diễn ra
ngoài kia,hiểu chứ?
Chuyện này không ổn...
Sao cô không chuyển sang kênh CartoonNetwork hay gì đó?
Nhìn kìa...
Mọi người Mọi chuyện có thể tệ đến mức nào chứ?
Chúa quỷ đã tạo ra chúng những cỗ máy chết chóc
Để ai cũng có thể sử dụng chúng!
Là anh ta.Tên điên đó.
Jan,khi chuyện này kết thúcl
cậu nên phỏng vấn anh ta...
Mình không nghĩ là sẽ quay trở lại đây 1 lần nưa,không bao giờ.
Các con chiên... Đây là sự thống khổ của Đất
và của biển Quỷ dữ đã xông tới chúng ta,
chúng đã trỗi dậy 1 cách kinh hoàng!
Những ngày này,loài người tìm đến cái chết mà không thể chết.
Họ thèm muốn được chết
nhưng cái chết vẫn cứ lởn vởn.
Tắt nó đi?
Ta đã thấy những thành phố bằng bê tông và sắt
Ta đã thấy những thành phố bao quanh là nước bẩn Ta thấy hối hận cho loài người!
Có 1 cách để giết bọn khốn đó. Đê chuộc tại tội lỗi chống lại mẹ thiên nhiên
Để trả giá cho những gì chúng ta đã làm. Trả giá cho những
chất độc mà chúng ta đổ ra biển và đại dương,
cho những khu rừng mà chúng ta đã đốn vì lòng tham
bất cẩn và vô ý thức...
Làm ơn tắt nó đi.
Hãy giết bọn khốn đó
bắn vào đầu chúng! Đập nát đầu chúng!
Đó là cách duy nhất!
Cho tôi ra!
Ngăn cô ta lại!
Cho tôi ra!
Bình tĩnh nào!
Bọn chúng đục qua được rồi! Chúng ta phải quay lại!
Mọi người ra khỏi đây. Tới căn phòng khác!
Mọi chuyện có thể tệ đến mức nào chứ
Đi thôi!!
Chúng ta phải cầm chân chúng.
Chúng ta chỉ có 1 phút hoặc cùng lắm là 2 phút.
Jovana...
Đi nào.
Đường ra đây rồi!
Cửa sổ này dẫn ra ngoài phố.
Tôi đã kiểm tra rồi. Không có tên nào ở đó!
Giáo sư?
Anh đi đi...
Nếu ông ở lại...
Tôi biết nhưng anh cũng nghe rồi đấy. Ngày tận thế rồi.
Xã hội của chúng ta...
Đi thôi!!
Chúng ta đã thấy trước kết cục̉ này Và giờ thì nó đã xảy ra.
Tất cả là lỗi của chúng ta Lỗi của chúng ta.
Vợ của ông. Bà ấy vẫn chờ ông.
Vợ tôi?Bà ấy đã chết. Bà ấy chết 10 ngày trước.
Tôi đã quên mất.
Đặc vụ Reyes,đi thôi nào!
1 lần nữa. Ông có đi cùng chúng tôi không giáo sư?
Tôi đã sẵn sàng đi rồi.
Chẳng còn gì để hổi tiếc...
Chẳng còn gì để yêu và được yêu.
Bình minh rồi.
Trông có vẻ an toàn kế hoạch tiếp theo là gì?
Tôi nghĩ sẽ là khôn ngoan nếu chúng ta chạy tới dòng sông
Lấy 1 cái thuyền và tới Belgrade.
Khoan đã Có lẽ chúng ta nên tìm 1 siêu thị nào đó?
Quá khó để giữ an toàn,
và,tin tôi đi - Chúng sẽ vào được!
Tôi nghĩ dòng sông sẽ tốt hơn.
Bỏ qua cái siêu thị đi.
Đặc vụ Reyes, Súng của anh thế nào?
Tôi hết đạn rồi.Mina cô còn bao nhiêu đạn?
Những gì còn lại trong ổ đạn Có thể là 3.
Anh thì sao?
Hết!
Chúng ta có đủ thời gian để thoát khỏi thành phố
trước khi chuyện này bùng phát.
Ý anh là sao?
Chernobyl.
Vụ nổ hạt nhân là 1 quyết định có mục đích
Đó là cách duy nhất để dừng sự lan tràn.
Anh đã ở đó ah?
Cha tôi đã từng làm việc ở nhà máy đó...
Lớp nạn nhân thứ nhất bị giết bởi chất độc sẽ sống lại.
Lớp nạn nhân tiếp theo bị cắn bởi họ cũng sẽ bị nhiễm độc,
và cứ như thế...
Cha của anh?
Đã chết.
2 lần.
Dòng sông ở kia. CHúng ta gần tới rồi.
Nhìn chúng kìa.
Lạ thật. dường như chúng đang ngủ.
Cậu là chuyên gia. Chuyện gì đây?
Tôi không biết. chuyện này chưa từng xảy ra ở Chernobyl.
Họ không để cho chúng đi lại lâu.
Có lẽ chúng đang sửa ấm.
Sau khi chết có thể chúng bị lạnh.
Dù là chuyện gì đi chăng nữa Con sông đó là tấm vé ra khỏi đây của chúng ta.
Giờ sao đây,cảnh sát trưởng?
Yên nào.Để tôi nghĩ...
Ok... Thế này
Tôi sẽ đi tới đó Nếu bọn chúng vẫn nắm yên,tuyệt vời.
Còn nếu chúng tỉnh dậy Tôi sẽ cố dụ chúng ra chỗ đoàn tàu.
Ngay sau khi bọn chúng đuổi theo tôi hãy chạy ngay tới chỗ dòng sông!
Chạy như ma đuổi vậy.Hiểu chứ?
Tôi không nghĩ là tôi thích kế hoạch này đâu...
Ông không muốn tôi đi theo thật chứ?
Đây là vụ đầu tiên của Milius. Thật xấu hổ
Nếu cô ấy không hoàn thành nhiệm vụ,phải không?
Ok...làm thôi...
Khi tôi còn là 1 đứa trẻ, Có 1 ông già điên
thường chạy quanh khu nhà tôi.
Ông ta đã nói những thứ rất kì lạ. 1 trong số ông ta hay nói đó là
Nó luôn lởn vởn trong đầu tôi. Mỗi khi tôi nhìn chúng.
Ông ta đã nói
Địa ngục sẽ trỗi dậy và cái chết sẽ ngự trị mãi mãi
Điên hả?
Làm thôi...
Ông ấy dừng lại rồi...
Khốn thật!
Chờ lệnh của tôi.
Cơ hội của chúng ta đó! Đi nào!
Đi thôi!
OK.Chúng ta cần đi nhanh hơn 2 người,xuống sông trước!
Khởi động máy và chờ chúng tôi! Tôi sẽ cứu Reyes!
Kháng lệnh hả?
Đi đi...
Để bỏ lỡ trò vui ah?
Ta cùng đi
Tháo dây ra tớ sẽ khởi động thuyền
Chúng ta không thể lãng phí thời gian Nhanh lên nào!
Jan?Chờ tôi với.
Tao sẽ không chờ ai hết!
Có vẻ như ngày tận thế rồi!
Tới đây nào Những đứa con của bóng tối,
Thời khắc tận diệt của chúng bay đã điểm
Anh ấy là cơ hội duy nhất của chúng ta
Lại đây!
Tôi có rất nhiều vũ khí Cho chúng 1 bài học đi nào
Cho chúng trở lại nơi mà chúng xuất hiện đi
Tôi sẽ cứu Reyes!
Ta cùng đi
Bắt lấy
Bọn zombie khốn kiếp!
Tên này rất nhanh đấy
Nạn nhân đầu tiên...
Cô đã kháng lệnh?
Tôi thấy mệnh lệnh có nhiều điểm không rõ ràng.
Phần nào? "chạy" hay "đừng dừng lại"
Cô thấy phần nào khó hiểu
Tất cả!
Tên tù thì sao?
Hoàn thành nốt nhiệm vụ đi!
Yes, Sir!
Ta sẽ truyền hình trực tiếp trong 5,4,3,2...
Các công dân Serbia, Vài tiếng trước tôi đã thông báo
về 1 tai nạn ở Pancevo. Rất nguy hiểm
1 chất độc hóa học nguy hiểm đã bị rò rỉ và đầu độc 1 rất nhiều dân cư
Lực lượng đặc biệt,quân đội và cảnh sát
trong liên minh NATO đã thiết lập vành đai an toàn
bên ngoài Pancevo
Họ đã sơ tán toàn bộ những người sống sót.
Ngoài ra,tôi xin hứa là vụ tai nạn này
sẽ được điều tra cẩn thận Tôi sẽ dùng mọi quyền lực mà mình có
để tìm ra ai trong chính phủ đã làm việc
đi ngược lại với nhu cầu của quần chúng, và sẽ đưa họ ra vành móng ngựa
Đối mặt với công lý
Cảm ơn.
Cảm ơn...
Ngài tổng thống,
Cục trưởng muốn gặp ngài.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã nghe bài phát biểu của ông
Tôi đang chờ đơn từ chức của ông
Tôi nghĩ là ông phải thông minh hơn thế.
Giờ thì không ai có thể bảo vệ ông. Kể cả những người bạn NATO của ông.
Họ không phải là bạn
Tôi sẽ không ngừng nghỉl cho tới khi tất cả các người bị lôi ra công lý.
Vậy,cô có 2 khẩu súng và tôi có 1 thanh kiếm.
Ai có lợi thế đây?
Thật ra 2 khẩu súng hết đạn.
Và tôi cá là anh sẽ đi theo tôi 1 cách tự nguyện
Cô biết đấy,Tôi vãn sẽ nói,
Thật tiếc vì chúng ta gặp nhau trong hoàn cảnh này
Thật tiếc là tôi đã hết đạn
Xem ra chúng ta vẫn còn 1 nhiệm vụ
chưa hoàn thành.
Có lẽ 1 ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại
Tôi nghi ngờ điều đó.
Mina,tù nhân? hắn đi rồi ah?
Vâng.Hắn tự dưng...biến mất.
Tất nhiên rồi. Không quan trọng nữa
Vụ đầu tiên của tôi cũng là 1 thảm họa.
Tôi sẽ kể cho cô nghe sau.
Cô đã luyện được kỹ năng bắn súng của mình rồi đấy.
Tôi cũng đoán thế.
Mina,làm tốt lắm.
Cám ơn.
Mà...
Hỏi thật nhé,tên tù nhân đó tên là gì?
Không phải 1 người đặc biệt đâu.
Và anh ấy đứng dậy với thanh gươm của lòng hận thù.
Lưỡi gươm của Chúa toàn năng.
Và đôi mắt anh ấy là 1 ngọn lửa bừng cháy.
Anh ta có tên nhưng không ai có thể biết ngoại trừ chính anh ấy.
Damn Serbia.